コンドルは飛んでゆく　　　邦訳：n uma　編曲：n uma 地を這わぬ鳥になろ　そうなぁ　そうなぁ　願わくば 打ち付けるナグリがいい　そうなぁ　そうなぁ　叶うなら 　 遥か海原へ　去り行き　過ぎ行く ポツネンと僕はただ　悲しい調べを奏でよう 　 鬱蒼とした森になろう　そうなぁ　そうなぁ　願わくば 母の地の温もりを　そうなぁ　ああ　そうなぁ　叶うなら 　 遥か海原へ　去り行き　過ぎ行く ポツネンと僕はただ　悲しい調べを奏でよう これは既存の曲ですね。以前に「ナダラ」でレゲエバージョンでカヴァーをしたんですが、その時は「サイモン＆ガーファンクル」バージョンの英詩でうたったんです。 ですが、この曲は小さい頃からずっと家で聴いていたこともあって（親父が好きだっもので）思い入れがあったので、是非日本語で唄ってみたいと思ってつくりました。 今回、初めて「日本語に訳して唄う」ということをやったのですがやはり難しかったです。意訳とかもあまりしたくないし、でも曲として唄うことを考えると言葉をどうおさめるか…っていうことがすごく大変でした。この曲に関しては、メロディは既にあるわけだから詩に時間をたっぷりかけました。通勤中も。仕事中もひっきりなしに詩を考えていましたよ。結果として、この日本語の詩は「よくできた」ほうだと思います。