ダニーボーイ　　邦訳：n uma　アイルランド民謡 楽しい笛の音が笑う　この谷そして山に 花散り夏も行き過ぎて　お前もかくれんぼかい？ 雲行き時にぐずついて　お前がまたくるまで 笛の音がまた笑う時　どうか　そう　お前がとなりに 幾年花も死を重ね　わたしも土になって ひとつの花を見つけたら　笑って「さようなら」を お前の健やかな日々を　お前の蒼き愛を 静かな眠りの果てで　わたしは願うのだろう そのときお前がとなりに これは有名な曲ですね。「コンドル〜」に匹敵するくらい人間の琴線にふれることのできる曲だと思う。 恐れ多くもこんな名曲をせっかくだから邦訳してみました。オリジナルの歌詞はコチラ 邦訳するときに楽しいのが「いかに意訳するか」ってトコロなんですね。 オリジナルの歌詞を見て感じてもらえると思うんですが、だいぶ素っ頓狂な日本語をつかっています。 それでも根本を流れるテーマははずさないって意識で邦訳しています。おいらが思うのは邦訳するときにいかに「n uma臭さを入れるか」ってのがあって。 「コンドル〜」だったら「Yes, I would, 」の部分を「そうなぁ」とかね。 それでもぜったい原曲のテーマははずさない。これは必須。そういったある種の「シバリ」がものすごく今の自分には心地のよい制約だったりもするのです。